1
00:04:04,954 --> 00:04:06,163
Mwana wanjye, ngwino hano.

2
00:04:08,123 --> 00:04:08,958
Ufite imyaka ingahe?

3
00:04:11,293 --> 00:04:14,755
Numvise ko waje muri ubu bwato
igihe wari ufite imyaka irindwi kandi ntiwigeze ugenda.

4
00:04:15,673 --> 00:04:17,383
Wabayeho rwose kuri ubu bwato?

5
00:04:17,466 --> 00:04:21,428
Gosh, noneho ntuzabimenya
ikintu cyose kijyanye nibibera hanze.

6
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Hey mwana.

7
00:04:23,806 --> 00:04:26,934
Uwo musaza
sogokuru si we?

8
00:04:31,063 --> 00:04:32,356
Mwembi musinziriye gusa?

9
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
Kuki wakwambara byoroshye?

10
00:04:37,611 --> 00:04:38,279
Yego.

11
00:04:58,549 --> 00:05:03,387
Wari uzi uwo musaza gonna
kurongora uriya mukobwa afite imyaka 17?

12
00:05:03,470 --> 00:05:05,222
Mbega umujura uboze.

13
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
Ndizera ko bakundana ijoro ryose.

14
00:05:08,058 --> 00:05:10,894
Ntukarebe.
Umwambi uzagucumita.

15
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
Yego yego,
Numvise avuga amahirwe.

16
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
- Amahirwe?
- Yego!

17
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Ni ubuhe buryo bw'amahirwe?

18
00:05:24,533 --> 00:05:27,161
Umusaza, mbwira amahirwe yanjye.

19
00:05:29,538 --> 00:05:33,625
Umugore wanjye yarobye vuba,
kandi nta kintu cyangiriye akamaro.

20
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Ibyo umusazi asoma amahirwe
muri ubwo buryo?

21
00:06:47,199 --> 00:06:47,825
Uvuze ukuri.

22
00:07:50,888 --> 00:07:51,555
Niki?

23
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Fata ibi!

24
00:07:55,476 --> 00:07:57,686
Kubera iki?
Umugore wawe ariganya?

25
00:08:05,235 --> 00:08:07,779
Umusaza,
ibyo wavuze byari ukuri?

26
00:08:08,113 --> 00:08:10,991
- Ndakubaza niba arukuri?
- Yavuze iki?

27
00:08:11,325 --> 00:08:14,077
Ku muntu
ufata umwana mu bwato,

28
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
azi iki
kubyerekeye amahirwe?

29
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Urasetsa, sibyo?

30
00:08:19,875 --> 00:08:23,545
Tekereza ko azabyara nyuma yo guhura n'ingaruka
ubuzima bwumukobwa kugirango ubwire amahirwe yawe?

31
00:08:23,754 --> 00:08:25,547
None yavuze iki?

32
00:12:35,172 --> 00:12:37,674
Umunsi w'ubukwe

33
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
Ni nto.

34
00:17:21,791 --> 00:17:24,002
Gerageza gufata kimwe muribi byibuze.

35
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Genda wicare aho.

36
00:17:35,847 --> 00:17:37,098
Umwe, babiri, batatu.

37
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
Reba.

38
00:17:46,941 --> 00:17:48,610
Uraho, ngwino hano.

39
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Ngwino wicare hano, bwangu.

40
00:17:54,491 --> 00:17:56,034
Uyu niwowe.

41
00:17:56,659 --> 00:17:58,661
Wasohotse neza kuruta
Natekereje.

42
00:17:59,120 --> 00:18:02,874
Hey, uraho
hamwe nuwo musaza?

43
00:18:06,169 --> 00:18:08,213
Uri mwiza rwose.

44
00:18:09,214 --> 00:18:10,965
Guma.

45
00:18:11,341 --> 00:18:12,967
Nzagufata.

46
00:18:13,635 --> 00:18:14,844
Komeza ibi. Nzabishakisha.
Noneho komeza.

47
00:18:14,928 --> 00:18:15,887
- Sohoka!
- Bishobora kuba he?

48
00:18:16,262 --> 00:18:18,807
Nzagufata.

49
00:18:19,057 --> 00:18:21,309
Hey, nzabibona!

50
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
Reka turebe, bishobora kuba he?

51
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Birashobora kuba hano?

52
00:18:46,835 --> 00:18:48,878
Inkweto.

53
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
Ngwino hano.

54
00:18:57,095 --> 00:18:58,179
Bizaba byiza?

55
00:18:58,263 --> 00:19:00,473
Shit, nitwe twenyine hano.

56
00:19:06,563 --> 00:19:10,150
Umusaza, ntutekereza
waturakariye cyane?

57
00:20:12,212 --> 00:20:13,713
- Ntahari?
- Oya.

58
00:20:13,796 --> 00:20:14,547
Injira.

59
00:20:17,383 --> 00:20:18,051
Ntabwo ari hano.

60
00:20:18,051 --> 00:20:19,427
Reba niba hari inzira yo gusohoka.

61
00:23:14,852 --> 00:23:16,062
Ufite imyaka ingahe?

62
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
Wagiye i Seoul?

63
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Birashoboka
kuba mu mashure yisumbuye.

64
00:23:27,615 --> 00:23:28,908
Wabayeho gusa muri ubu bwato?

65
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Nturi wenyine?

66
00:23:32,912 --> 00:23:35,998
Ese uriya musaza?
sogokuru?

67
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
Papa.
Uwo mukobwa ni umwuzukuru we?

68
00:25:04,420 --> 00:25:07,215
Oya, yaramubonye
afite imyaka itandatu.

69
00:25:07,381 --> 00:25:09,967
Gosh, byarabaye
imyaka icumi.

70
00:25:10,259 --> 00:25:12,220
Hanyuma arakomeza
ubu bwato kumyaka icumi?

71
00:25:12,303 --> 00:25:13,554
Kandi ntiyigeze agenda?

72
00:25:13,638 --> 00:25:14,680
Ndatekereza ko.

73
00:25:15,056 --> 00:25:16,766
Nigute yabimukorera?

74
00:25:18,518 --> 00:25:20,102
Ni umuntu mubi.

75
00:25:24,941 --> 00:25:25,733
Umusaza!

76
00:25:26,192 --> 00:25:29,195
Ubucuruzi bwanjye ntabwo bukora neza vuba aha.
Wambwira amahirwe yanjye?

77
00:26:23,416 --> 00:26:24,875
Ibi ntabwo ari bibi cyane?

78
00:26:25,626 --> 00:26:27,211
Byagenda bite aramutse akubiswe?

79
00:27:10,046 --> 00:27:11,547
Ntiyari ikiragi?

80
00:27:12,423 --> 00:27:13,174
Yavuze iki?

81
00:27:20,306 --> 00:27:22,099
Kuki useka?
Yavuze iki?

82
00:38:15,043 --> 00:38:16,670
Urimo ukora iki?

83
00:38:18,880 --> 00:38:20,507
Ntabwo namukozeho!

84
00:38:24,761 --> 00:38:26,638
Bigenda bite, musaza?

85
00:46:54,479 --> 00:46:56,397
Wigeze utekereza
nk'uko abibona?

86
00:46:58,983 --> 00:47:01,945
Wigeze utekereza uko yiyumva
kubaho mu bwato imyaka icumi?

87
00:47:03,822 --> 00:47:08,910
Ntukongere gufunga uwo mukobwa
kubera umururumba wawe wikunda.

88
00:47:10,370 --> 00:47:14,582
Ngiye kubona ababyeyi b'uwo mukobwa
hanyuma ugaruke byanze bikunze.

89
00:47:35,103 --> 00:47:36,479
Umunsi w'ubukwe

90
00:48:06,634 --> 00:48:08,219
Uwo musaza ni umusazi?

91
00:48:12,140 --> 00:48:13,308
Inkweto ...

92
00:48:19,439 --> 00:48:20,857
Ikuzimu ni iki?

93
00:48:26,446 --> 00:48:27,864
Inkweto ...

94
00:48:34,537 --> 00:48:36,581
- Ikuzimu ...
- Urasaze?

95
00:48:38,082 --> 00:48:40,168
Twishyuye kuza hano,
none nigute ushobora kutwirukana nonaha?

96
00:48:43,004 --> 00:48:45,465
- Hey umusaza!
- Gusa ubireke.

97
00:48:46,466 --> 00:48:47,300
Navuze nti reka tugende!

98
00:48:54,098 --> 00:48:56,392
Navuze nti reka tugende!

99
00:48:56,768 --> 00:48:58,853
Ninde wavuze ngo ngwino hano?

100
00:52:47,081 --> 00:52:48,916
Ababyeyi be ni
kumushaka.

101
00:53:17,320 --> 00:53:19,030
Ugomba kuva hano.

102
00:53:19,572 --> 00:53:22,617
Nzi ko bimubabaje
amaze kukurera imyaka icumi,

103
00:53:23,284 --> 00:53:25,620
ariko ugomba kubona isi.

104
00:56:42,066 --> 00:56:44,402
Niki gitanga umushimusi
uburenganzira bwo kumukubita?

105
00:56:44,819 --> 00:56:47,905
Wigeze utekereza ababyeyi be,
ninde wamushakishije imyaka icumi?

106
00:56:49,407 --> 00:56:54,120
Kubera ibyifuzo byawe bibi
warimbuye ubuzima bwikiremwa muntu!

107
00:56:54,328 --> 00:56:58,624
Uri umudayimoni
kubwo kwangiza ubuzima bwuyu mukobwa!

108
00:57:16,725 --> 00:57:20,146
Mbwira amahirwe yanjye.

109
00:57:22,106 --> 00:57:25,151
Ndashaka kubimenya
niba nzajyana nuyu mukobwa,

110
00:57:25,818 --> 00:57:29,780
cyangwa niba uzamurongora
kandi ubeho neza.

111
00:57:35,744 --> 00:57:37,496
Ufite ubwoba, si byo?

112
01:00:38,010 --> 01:00:39,428
Nzagenda ejo mu gitondo.

113
01:00:41,889 --> 01:00:43,182
Nyamuneka mumureke agende.

114
01:00:44,016 --> 01:00:45,851
Agomba kureba ibiri hanze.

115
01:22:13,137 --> 01:22:14,347
Uraho?

116
01:27:18,943 --> 01:27:23,948
Iherezo